Un des principaux défaut de Quinlan avait toujours été de faire confiance à ses seconds. Depuis le cuisant dérapage de Brentaal IV, Vos se doutait que quelqu´un dans ses rangs l´avait trahi et avait fourni des informations faussées à la République sous son identité. Depuis, Quinlan avait décidé de s´impliquer d´une toute autre manière dans l´espionnage, pour être plus efficace, mais aussi pour démasquer et punir le traître. Ce fut lors d´une soirée comme les autres sur la sœur de Nal Hutta, la lune Nar Shaddaa, que le plan fut lancé. Alors que Quinlan se rendait dans une cantina mal famée de la planète pour vendre des codes secrets aux séparatistes, son second, le Chadra-Fan Tookarti, se rendait dans son vaisseau personnel, le Skorp-Ion, pour effectuer une transmission privée. Il jouait depuis un certain temps l´agent double. Son interlocuteur n´était nul autre que le Comte Dooku.

Le Chadra-Fan affirmait au Comte que les codes étaient, comme prévus, en possession de Korto Vos, le nom d´emprunt de Quinlan, et qu´ils seraient, comme le Comte l´avait ordonné, revendus à qui de droit. Tookarti était un lâche, aussi était-il effrayé à la simple vue du Comte. Jamais, disait-il, ne se risquerait-il à doubler Dooku en jouant le rôle d´un agent triple, car il savait quel était le prix d´une telle trahison : la mort. Une mort très douloureuse. Au même moment, dans la cantina où s´était rendue Quinlan, un endroit pour le moins lugubre et crasseux où les limaces friandes de durabéton et les mites de roche étaient présentes, l´échange se déroulait, comme prévu : Korto et son assistante personnelle, Khaleen Hentz, marchandaient pour refiler les codes à un groupe de séparatistes dirigé par un Neimoïdien. Les codes en question étaient des codes de transmission holocom. Selon Korto, seule Nar Shaddaa pouvait permettre un tel échange : la petite planète, surnommée la lune des contrebandiers, offrait une protection admirable, indépendante des conflits entre la République et la Confédération des Systèmes Indépendants vu qu´elle était sous la juridiction des seigneurs de la pègre Hutts. Tout se passait pour le mieux. En plus, il était très rare de voir un Jedi s´aventurer sur une telle planète. La discussion tourna court quand le Neimoïdien perplexe demanda à Quinlan ce que la crosse d´un sabre-laser faisait suspendue à sa ceinture. Quinlan – ou plutôt Korto – répondit qu´il l´avait récupéré sur le corps d´un Jedi, le même sur lequel il avait récupéré les codes. L´échange allait pouvoir se faire. Les crédits étaient à portée de main.

Au cours de sa vie, Vos avait appris que les choses se passaient très rarement comme prévu. Un groupe de soldats clones dépourvus d´armures et grimés en mercenaire intervint. Le bar tranquille tourna en une réplique miniature d´un champ de bataille. Les criminels séparatistes furent vite maîtrisés. Quinlan voulu profiter du tumulte pour rejoindre son speeder. Au moment où Khaleen mettait le contact, le Jedi fut projeté dans les airs et se réceptionna tant bien que mal au sol. Entourés par les clones, il leva les yeux vers la lame verdoyante qui le menaçait. Maître Agen Kolar le tenait en joue et lui sommait de se rendre. Le Zabrak était là au nom du Conseil des Jedi : il devait ramener Quinlan Vos au Temple de Coruscant pour qu´il y soit jugé pour trahison. Il lui supplia de ne pas résister. Pendant qu´on lui passait les menottes au poignet, Quinlan affirma que ce plan, déjà monté avant l´affaire de Brentaal IV, avait été mis en œuvre pour infiltrer les séparatistes, ces codes étant périmés depuis longtemps. Le seul problème était que les codes en question, loin d´êtres anciens, étaient bel et bien encore en action : à dire vrai, il s´agissait des nouveaux codes holocom, comme l´avait affirmé Tookarti. Ce même Tookarti qui avait vendu l´information aux Jedi et ajouté que Quinlan était responsable des événements de Brentaal IV. Agen obéissait aux ordres du Conseil. Vos serait ramené sur Coruscant pour y être jugé. Il fallait partir avant de se faire repérer par les Hutts. Le Zabrak ne fit par rechercher Khaleen. A bord du speeder qui amenait les Jedi et leur escorte vers un vaisseau, Quinlan remit en cause la certitude de Kolar quant à sa culpabilité : ils avaient travaillé tous deux dans la Bordure Extérieure, pourquoi trahirait-il ses frères Jedi ?

Agen avait un tort : croire aveuglément au jugement du Conseil des Jedi : ce n´était pas sa décision, il ne faisait qu´obéir aux ordres, même si, en dépit de son désaveu des méthodes de Quinlan, il ne concevait pas la trahison au sein des Jedi. Les derniers rapports de Quinlan étaient trop critiques. Quinlan était désabusé. Les séparatistes n´avaient-ils pas raison de remettre en cause cette République corrompue qui, au cours des dernières années, laissait passer tant de choses ? Alors que Vos se demandait à voix haute si un Jedi pouvait rejoindre les séparatistes sans pour autant sombrer dans le Côté Obscur, Agen répondait doctement ce qu´on lui avait appris : le Conseil avait raison et ne pouvait se tromper. Quelques secondes plus tard, un speeder venait percuter celui des Jedi : Khaleen venait sauver son patron. Agen ne put arrêter Vos. Décidément, cette mission tournait au ridicule…Quinlan jouait à l´idiot. Une course poursuite effrénée débuta : les soldats clones tirèrent, en vain, sur le speeder de Khaleen, les tirs déviés par le sabre de Quinlan. Le speeder fut toutefois endommagé. Agen ordonna aux clones de cesser le tir : ils se devaient de récupérer Vos vivant pour l´interroger. Khaleen dirigea son speeder, en feu, vers les entrailles de la planète pour semer ses poursuivants. Quinlan sauta du speeder après avoir promis à Khaleen de venir la libérer si elle était capturée. Il lui avait fait jurer de survivre. Seul Agen ne se fit pas duper par le stratagème. Il sauta rejoindre Vos alors que les clones se chargeaient de Khaleen. Un duel s´engagea entre les deux hommes dans les égouts de Coruscant. Quinlan était dégoûté d´être arrêté sur la simple parole d´un misérable Chadra Fan après tout ce qu´il avait sacrifié pour la République.

Agen ne voulait rien entendre. Il alluma son sabre : il le ramènerait de gré…ou de force. Pendant ce temps, Khaleen perdait le contrôle de son speeder et chutait, sombrant dans l´inconscience, pour être recueillie par les soldats clones puis ramenée à leur vaisseau. Les coups fusaient dans les égouts. Kolar finit par désarmer Vos. Il implora le Jedi de rejoindre la voie de la lumière, sans succès. Quinlan attrapa son sabre grâce à la Force et repris le combat. Se voyant presque battu, il décida de faire diversion : il trancha une plaque d´égout. Les créatures qui vivaient derrière, apeurées, se jetèrent sur Kolar et son adversaire. Cela permit à Vos de prendre assez d´avance sur Agen pour rejoindre une cantina proche. Dépassant les habitués de la cantina, il se retrouva finalement face au maître Jedi, qui l´avait rejoint. Malheureusement pour Agen, les mercenaires présents considéraient Quinlan, ou plutôt Korto, comme l´un des leurs. Le Jedi ne voulait pas en venir aux armes et les désarma grâce à la Force. Cela ne suffit pas. Le combat se déroula à mains nues. Agen avait toujours l´avantage lorsqu´il fut interrompu par Aruk le Hutt. Alors que Quinlan avait fuit, le Jedi se retrouvait maintenant face à une vieille connaissance qui le menaçait de créer un incident majeur avec la République vu que Nar Shaddaa était un territoire neutre. Agen, dépité, du repartir et abandonner sa proie. Quelque part plus loin, dans le hangar du Skorp-Ion, Tookarti faisait tranquillement sa besogne habituelle.

Le Chadra-Fan fut surpris par l´arrivée de Quinlan. Quinlan ne chercha pas à perdre son temps. Il accusa Tookarti de trahison : l´autre lui répondit qu´il ne l´avait pas dénoncé comme agent double auprès des Jedi, il le jurait sur sa vie. Le Chadra-Fan commença à perdre la raison quand Quinlan lut dans ses pensées qu´il avait toujours su qu´il était un Jedi. Il se sentit menacé quand Vos lui affirma qu´il travaillait pour le Comte Dooku, alors que le Chadra-Fan était sûr que le Comte le lui aurait dit. Tookarti avait essayé de doubler Quinlan. Dans un essai désespéré de sauver sa vie, le Chadra-Fan dégaina son blaster. Il n´eut pas le temps de presser sa gâchette : Quinlan venait de prendre son sabre-laser et l´avait décapité. Quelques minutes plus tard, le Skorp-Ion décollait en direction d´Antar IV, une des multiples bases de Dooku et de la Confédération. Pendant ce temps, Agen Kolar, depuis son vaisseau, faisait son rapport aux maîtres Jedi Mace Windu, Yoda, Tholme et Ki-Adi-Mundi. Il avait réussi à empêcher la vente des codes holocom, mais Vos s´était malheureusement enfuit. Il avait du se réfugier auprès de la Confédération, voire même des utilisateurs du Côté Obscur. Il désirait le poursuivre. Ce désir lui fut refusé : il devait revenir sur Coruscant, ses troupes, réapprovisionnées ayant besoin de lui sur le champ de bataille. Une fois la communication coupée, les maîtres présents discutèrent de Quinlan. Ils savaient que tout ceci n´était qu´un plan audacieux pour infiltrer les séparatistes. Et pour cause, ils avaient aidé à l´organiser. Yoda acceptait avec difficulté ce plan. Et si Vos avait été tué ? Tholme savait que Kolar n´en serait pas venu là. Et puis, qui d´autre que Quinlan, connu pour ses tendances à frôler de très près les ténèbres, aurait pu convaincre les séparatistes d´une telle défection ? Les maîtres présents acquiescèrent. Maître Yoda apporta toutefois une note pessimiste au constat que faisaient les maîtres présents. C´était un jeu très dangereux car, bien trop souvent, tel on se prétendait être, et tel on finissait par devenir.